Minnesota baritone Conor McDonald stars in Boston Symphony Orchestra's New Tanglewood Tales